Oletko Star Wars universumista?
- Olitko alkuperäisessä trilogiassa? - Kyllä.
Onko sinusta kuva metallibikineissä minun lompakossani?
Hyvä Jumala, toivottavasti ei.
Ja ei, en ole Prinsessa Leia.
Okei. Minun vuoroni.
Oletko kaikissa kuudessa Star Wars elokuvassa?
- Kyllä. - Mielenkiintoista.
Oletko droidi?
Näytätkö hieman kuin kiiltävältä Sheldonilta?
- C-3PO. - Keksit sen.
Tuo on naurettavaa.
En muistuta C-3PO:ta.
Älkää ymmärtäkö väärin. Olen otettu. En vain huomaa sitä itse.
Leslie Winkle.
Olet soittanut "Ystävät, joilla on etuja."
Jos haluat panon, paina yksi.
Mitä tuo sanonta oikeastaan tarkoittaa,
"Ystävät, joilla on etuja"?
Antaako Howard hänelle terveysvakuutuksen?
Kuvittele, että pitäisit yllä kaverisuhdetta, jonkun kanssa, jonka kanssa harrastat seksiä,
mutta olisit vapaa tapailemaan keitä haluat.
Olen pahoillani. En voi kuvitella mitään tuosta.
- No niin. Takaisin peliin. - Uskoisin, että on minun vuoroni.
Voit aloittaa kysymyksesi, kun olet valmis.
Oletko Spock?
En pidä tästä pelistä.
No, missä olimme?
Etkö ole lähdössä panolle?
Ei, se oli jotain muuta.
Miksi kaiken pitää liittyä seksiin kanssasi? Pelaa nyt.
Kenen vuoro se on?
- Pääsimme sinuun. - Hienoa. Aloittakaa vaan.
Katsotaas. Oletko TV-sarjasta?
Hän jätti minut!
Olen varma, että hän on Babylon 5:stä. Emme koskaan keksi sitä.
Tekstit: The FWT Team, Suomennos : TimoNator
Mitä tapahtui? Miksi hän jätti sinut?
En minä tiedä. Hän sanoi vain, Howard, mamma on vierivä kivi
Sitten hänen jonossa oleva puhelunsa piippasi ja hän oli poissa.
En ymmärrä.
Jos olit tunteettomassa suhteessa,
niin miksi sinulla näyttäisi olevan tunteellinen reaktio?
Hänellä oli selvästi tunteita Leslieä kohtaan.
Tottakai minulla oli tunteita häntä kohtaan. Näin hänet alasti, hyvänen aika.
Okei, sinun täytyy vain saada se pois päästäsi.
Haluatko mennä sarjakuvalehtikauppaan?
Ehkä leffaan? - En halua mennä mihinkään.
Tiedätkö,
Minun on annettu ymmärtää, että Nevadassa on kokonainen kaupunki,
joka on suunniteltu nimenomaan auttamaan ihmisiä kuin Howard unohtamaan ongelmansa.
He voivat korvata ne uusilla ongelmilla,
kuten alkoholismilla, vedonlyöntiriippuvuudella, ja sukupuolitaudeilla.
Ymmärsinkö väärin, vai oliko tuo Sheldonin tapa sanoa, "Vegas, Baby!"?
En ole koskaan käynyt siellä. Oletko sinä? - Minä? En.
Keksin vain "Vegas, Baby!" Vince Vaughnilta elokuvasta Swingers.
Se voisi olla hauskaa. Viikonloppuni on täysin avoin, nyt kun...
Okei tehdään se. Lähdetään Las Vegasiin.
Nyt? Nyt heti?
Miksei? Ihmiset tekevät asioita "Nyt heti", kaiken aikaa.
Miksemme mekin voisi olla "Nyt heti"-ihmisiä?
Mene kotiin, pakkaa reppu, ja me olemme "Nyt heti"-ihmisiä.
Minun täytyy käydä apteekissa täydentämässä reseptini,
mutta sen jälkeen menemme nyt heti.
Mitä sanot, Howard?
Minä sanon...
"Vegas, baby!"
- Mitä aiot sanoa äitillesi? - "Sea World, baby!"
- Oletko tulossa? - Mieluummin haluaisin raatokärpäsen munivan
munansa ja hautovan toukkiansa kuulokanavassani.
Loistavaa. Tuomme sinulle T-paidan.
Kiitos.
Hei, naapuri.
Hei, Sheldon.
Ja miten sinä voit tänä hienona iltana?
- Loistavasti. - Hyvä. Olen iloinen.
Ihanko totta? Oletko kännissä?
Olen vain hyvällä päällä.
Sillä välin, kun maanmieheni ovat Las Vegasissa,
nautin autuaasta illasta henkilökohtaisessa Yksinäisyyden Linnakkeessa.
Se on se Teräsmiehen iso jääjuttu, eikö?
Tiedätkö, minä olen niin hyvällä päällä,
että minusta sinun hatara englannin kielen taitosi tuntuu
lupsakalta ja viehättävältä tänään.
Mikä tuoksuu noin hyvältä?
Se on Kadhai Paneerin huumaava tuoksu,
täydellinen kulinaarinen esitys siitä vapaudesta, jota tämä ilta pitää sisällään.
Se ei ole pelkästään Intialaista ruokaa, jota Koothrappali halveksuu,
se sisältää suuren määrän pähkinöitä,
jotka muuttaisivat Howardin pihiseväksi 48 kiloiseksi vesirakkulaksi.
Ja lopulta, sen pääraaka-aine on paneer,
maanviljelijän juusto,
jonka ansiosta Leonard muuttaisi minkä tahansa huoneen asuinkelvottomaksi minuuteissa.
Yum.
No, nauti isosta illastasi.
Ymmärrän, että myös sinä olet yksin tänä iltana,
joten jos, jossain vaiheessa, huomaat, ettei sinulla ole mitään tekemistä,
ole kiltti äläkä vaivaa minua.
Pidä hauskaa, Sheldon.
Niin teen.
Mikä hätänä, Teräsmies? Oletko jäänyt lukkojen taakse isosta jääjutustasi?
Katso tätä. Suuvesi, rasva, vartalosaippua.
Shampoo ja hoitoaine yhdessä pienessä pullossa.
Minä rakastan Las Vegasia.
Howard, voinko lainata hieman after shave-hajuvettä?
Musta laukku, yläosa.
Täällä on aika paljon hajuvettä.
Ensimmäisessä rivissä on myskit. Toisessa puun tuoksut,
nahat ja kasviperäiset.
Kolmannessa on sekalaiset feromonit. Laita varovasti.
Tuo on oikea asenne, Howard.
Kyllä, me voimme.
Mennään.
Menkää te jo edeltä. Minun täytyy viimeistellä yksi sähköposti.
Ei tuo ole e-mail. Tuo on Leslien Facebook-sivu.
Hyvä on.
Tarkastan hänen Facebook-sivuansa. Katsokaa hänen tilansa päivitystä.
Hän sanoo jättäneensä minut. Ihmisten täytyy tietää, että minä jätin hänet.
Mutta hänhän jätti sinut.
Kasva aikuiseksi, Raj. Internetissä ei ole tilaa totuudelle.
Menkää vaan. Tulen perästä.
Hyvä on.
Meillä pitäisi olla suunnitelma, jos jotain meistä onnistaa.
Okei, jos minua onnistaa,
Vien hänet upeaan kartanooni Gotham Cityn ulkopuolella ja...
jos sinua onnistaa, Nukun kuussa.
Kuulostaa hyvältä.
Hetkinen. Uskoisin, että hätätila-avain on täällä jossain.
Meillä on kulho.
Meidän avaimemme ovat kulhossa.
Sinun täytyisi hankkia kulho.
No, kuinka Sheldon Cooperin "Beautiful Mind"
unohti avaimensa alunperin?
Jätin ne kulhoon.
Muistin juuri, missä hätätila-avain on.
Missä? Sinun asunnossasi.
- Mitä se tekee minun asunnossani? - Kävin siellä pari viikkoa sitten
ja te ette olleet kotona, ja unohdin sen sinne.
Sinä menit minun... Miksi menisit... Mitä sinä yrität sanoa?
Ei se ole iso juttu. Tein kahvia ja minulla loppui maito.
Sinä olet se maitovaras!
Leonard sanoi, että olen hullu, mutta tiesin, että tölkki tuntui kevyemmältä.
Hyvä on. Rauhoitu nyt vaan.
Soitan isännöitsijälle ja hän tulee avaamaan oven.
Syö päivällisesi täällä samalla kun odotat.
Syödä? Päivälliseni? Sinun asunnossasi?
Miksi ei?
Toki. Miksi ei?
Ja kun aurinko laskee, voimme kokoontua pickuppiini
ja mennä naku-uinnille alas purolle.
Koska tänään on päivä, jolloin asioiden ei tarvitse olla järkeviä
Kiitos.
Tämä on uskomatonta, Leonard... Videopeli raha-automaatit...
Ilmaisia drinkkejä, joita isopovinen baarimikko kantaa meille,
ja $3.95 saa syödä niin paljon katkarapuja kuin haluaa.
Disneyland saa haistaa paskat.
Tämä on se oikea iloisin paikka maan päällä.
Jätkä, katsopa tätä! Tuossa on rahat kuukauden pyykkeihin!
Hei.
- Mikä sinun nimesi on? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hei, Rajesh Ra...
Hei, Rajesh.
- Minä olen Michaela. - Hei, Michaela.
No, oletko kiinnostunut pikku bileistä?
No, tottakai. Rakastan bileitä.
Bileet on minun keskimmäinen nimeni.
Tai se olisi, jos se ei olisi Ramayan.
- Voinko jutella kanssasi hetken? - Ei nyt.
Michaela kutsuu minua bileisiin.
Sinun olisi paras soittaa kuuhun ja varmistaa, että heillä on sänky sinulle.
Joo. Minun on todella pakko puhua kanssasi.
Anteeksi. Tulen kohta takaisin. Älä mene minnekään. Älä liiku.
Pysy vain kauniina, pilaamattomana Amerikkalaisena kukkana, joka olet.
Mikä sinulla on vikana, jätkä? Tuo nainen ui suoraan liiveihini.
Okei, en haluaisi sanoa tätä, ja mitkä tahansa liivisi ovat, mutta...
Olen melko varma, että hän on prostituoitu.
Mitä?
Anna kun sanon sen näin: Koko elämäsi aikana,
kuinka monta upeaa naista on kävellyt suoraan luoksesi baarissa
ja kysyneet haluatko juhlia?
Ehkä voin pelastaa hänet.
Ehkä, mutta arvelisin, että se maksaa sinulle noin $500 tunnisa yrittää sitä.
Oli mukava tavata. Onnea jatkoon.
Oli miten oli.
Minä kaipaan häntä jo nyt.
Howard on sekoamassa.
Katso hänen viimeiset viserryksensä.
"Olen mustan aukon pohjalla, tuijottaen syvyyteen.
"Elämäni on merkityksetöntä. Tulevaisuudessani ei ole toivoa."
Miksemme veisi häntä katsomaan "Blue Man Groupia"?
Luuletko, että se auttaisi?
USA Today kutsuu heitä "innostavaksi huviksi koko perheelle."
En tiedä, Howard ei oikeastaan ole koko perheen huvin ystävä.
Harmi, ettei hän ollut täällä tapaamassa tuota huoraa.
Hän on juuri Howardin tyyppiä; Huora.
Tiedätkö, olen varma, että jos palkkaisimme hänet, Howard ilostuisi.
Emme hommaa Wolowitzille huoraa.
"Olen niin yksinäinen ja kiimainen,
"Saatan avata tämän $20 kulhon pähkinöitä ja lopettaa kaiken tämän."
Ei kai se haittaisi jos kysyisimme arviota.
No miten sinun päiväsi meni?
Yritätkö puhella small talkia?
Kultaseni, ei sinun todellakaan tarvitse.
Ei, se on hyväksytty käytäntö.
Miten sinun päiväsi meni?
No, he muuttivat vuorojani ravintolassa,
- joten työaikani tulevat hieman muuttumaan... - Olen pahoillani.
Tuo ei todellakaan kiinnosta minua lainkaan. Syö nyt vain.
Hei taas.
Hei. Kuuntele...
Jos et ole kiireinen, ajattelimme jos voisit...
- Me ajattelimme... - Oletko oikeasti prostituoitu.
- Oletteko kyttiä? - Ei.
Olen prostituoitu.
Okei, loistavaa.
Asia on, että meillä on tämä ystävä, ja hän on hieman maansa myynyt.
Ja ajattelimme, että ehkä voisit piristää häntä.
Seksillä.
Uskoisin, että hän ymmärtää mitä tarkotin.
Miten hän voisi, kun kiertelet sitä? Hän on suoraan kovilta kaduilta,
joissa ammutaan lonkalta ja asiat sanotaan suoraan.
Älä huoli. Voin pitää hyvää huolta ystävästäsi.
Okei, loistavaa.
Olisiko mahdollista, että tekisimme tämän
niin, että hän ei tiedä, että olet, tiedät kyllä...
Prostituoitu.
Haluatte tyttöystävä-kokemuksen.
Kyllä. Joo, juuri se. Tyttöystävä-kokemus.
Itse asiassa, jos ei se ole liikaa pyydetty,
voisimmeko saada Juutalaisen tyttöystävä-kokemuksen?
Okei, se on kysymys nro 20. Sinun on arvattava.
En tiedä, Sheldon.
Oletko Star Wars?
Kuinka yksi henkilö voisi olla kokonainen elokuva?
Luovutan. Voimmeko vain tehdä jotain muuta?
Hyvä on.
Olin Spock.
Oletteko sinä ja Leonard "Ystäviä, joilla on etuja"?
Mitä?
Oletteko sinä ja Leonard "Ystäviä, joilla on etuja"?
Mistä ihmeestä tuo tuli? Sanoiko hän, että olemme?
Ei, Leonard ei sanonut mitään. Mutta kuka tietää, mitä täällä on meneillään,
kun hän esittää, että postisi tulee väärään osoitteeseen?
Vain posti, ei etuja.
Ymmärrän.
Miksi kysyt?
Olen kiinnostunut koko sosiaalisesta rakenteesta.
Suoraan ajateltuna, idea toisen seksuaalisen nälän tyydyttämisestä,
olettaen, että henkilöä vaivataan sellaisella,
ilman tunteellista kiinnitystä,
tuntuu todella käytännölliseltä.
Mutta toisaalta olen huomannut,
että Howard Wolowitz itkee kuin pikkutyttö.
Jotkut ihmiset eivät vain kestä sellaista suhdetta.
Kestätkö sinä?
Anteeksi?
Pystytkö harrastamaan seksiä miesten kanssa
kehittämättä tunteellista kiintymystä?
En todellakaan... halua puhua tästä kanssasi.
Saako tämä keskustelu olosi epämukavaksi?
Tietenkin se saa oloni epämukavaksi. Etkö huomaa?
Minulla ei todellakaan ole mitään käryä.
En varsinaisesti loista tulkitessani kasvojen ilmeitä tai kehonkieltä...
Oloni on epämukava, Sheldon!
Kiitos. Se auttaa huomattavasti.
Hyvä on, missä ne uskomattomat katkaravut ovat?
Katso.
Oikeasti, onko tämä sinun mielestäsi vauvan käden kokoinen?
Pienen vauvan.
Menen takaisin huoneeseen.
Hyvänen aika, tappaisiko se heidät, jos he tarjoaisivat joskus mukavaa pientä naudan rintaa?
Hei vaan. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
En usko, että isännöitsijä tulee tänään, joten tässä.
Ehdotatko, että nukun sohvalla?
No, se ei ollut ensimmäinen ehdotus joka tuli mieleeni,
mutta niin aion tehdä.
En voi nukkua sohvallasi. Nukun sängyssä.
Ja huomioiden sen kokosuhteet, minulla ei ole minkäänlaista aikomusta uudelleen elää E.M. Snickeringin
rakastettua lastenkirjaa,, Pitkä Mies Cornwallista.
Mitä?
"Olipa kerran pitkä mies Cornwallista,
"jonka pituus ylitti sängyn pituuden.
"Vartaloni sopii siihen, mutta vain vaivoin,
"ei ole lainkaan tilaa minun isolle Cornwallilaiselle päälleni
Hyvä on, annan sinulle sänkyni yhdellä ehdolla:
että lupaat sulkea suusi seuraavaksi kahdeksaksi tunniksi.
Voinko sanoa yhden viimeisen asian?
Vain jos se ei rimmaa.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Kiihottavat asiat? Annas kun mietin.
Hyvän kirjan lukeminen takan edessä,
pitkät kävelyt rannalla...
ja innostua sapattina ahmimaan pekonijuustohampurilaista.
Ihanko totta? Niin minäkin!
Oy, gevalt, olet kuuma.
Suo anteeksi hetkinen.
Miten menee?
Lopettakaa jo. Te järjestitte tämän, ettekö vain?
Hän on huora, eikö olekin?
Prostituoitu, kyllä.
Annoitte hänelle jo rahat?
Kiitos!
Mitä?
En pysty nukkumaan.
Ehkä se johtuu siitä, että turpasi on vielä auki.
Minulla on koti-ikävä.
Kotisi on 7 metrin päässä täältä.
7 metriä, 7 valovuotta, ei sillä ole väliä.
Se on galaksi jossain kaukana, kaukana.
Piru vie.
Mitä haluat minun tekevän?
Laula Soft Kitty.
Sehän oli vain kun olet kipeä.
Koti-ikävä on yksi tapa olla kipeä.
Älä viitsi, onko minun pakko?
Kai me voisimme valvoa ja jutella.
Soft kitty
Warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty
- Sleepy kitty. - Sleepy kit...
Aloita alusta.
Soft kitty
Warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty
Sleepy kitty
Purr, purr, purr
Kiitos kun annoit minun jäädä tänne.
Ole hyvä, kultaseni.
Okei, nyt minua nukuttaa. Ulos.
Hyvä. Olet vihdoin kotona.
Mitä sinä teit Pennyn luona?
No, söimme päivällistä,
pelasimme joitain pelejä, ja sen jälkeen jäin yöksi.
ja voin iloiten kertoa, että minulla
on nyt paljon parempi käsitys mitä "Ystävät, joilla on etuja" tarkoittaa